兩文三語

今天，有一位老外乘客，上機不久，問我：
老外：「小姐，請問你可以給我一份英文報紙嗎？」（他是用國語！）
我：「EXCUSE ME?」（因為太突然，完全不懂得反應。）
老外：「can I have an english newspaper?」（他有點尷尬）
我：「你想要英文報紙嗎？你稍等，我去找找。」（我比他更尷尬）

我（拿著英文報紙）：「先生，你的報紙。想請問，你想我用國語跟你溝通，or you prefer english?」
老外：「沒所謂，其實都一樣。」（他一直都在說國語，可能比我還要好。）


有一個網上流傳的笑話，是這樣的：
有一隻貓在追老鼠。老鼠拼命的走，突然看見前面有一老鼠洞，就衝進去了。牠在洞內細心留意著外面的聲音，估計貓的行動。初時牠聽見那貓一直在「喵喵喵」的叫，但突然傳來一陣兇猛的狗吠聲「汪～～汪～～汪」，那貓就淒厲的叫「喵......」，像落荒而逃。然後外面都靜了。老鼠等了一會，聽不到外面有任何動靜，就很放心的走出來。怎料，貓突然衝了出來，一爪抓住了老鼠。老鼠知自己大限將至，但卻對剛剛發生的事很疑惑，便對貓說：
老鼠：「貓呀貓，我知自己已逃不出你的爪牙了。但在我死前，你可否告訴我，剛剛到低發生甚麼事呢？」
貓先「嘿」一聲冷笑，說：「小子，讓我教精你。今時今日，沒有兩文三語，點出來搵食呀？」